volada

adj.

1 superior. (Typography)

2 proyecting. (Southern Cone)

3 protuberant.

f.

1 fib (lie). (Central America)

2 flounce, ruffle. (Caribbean)

3 game of heads of tails (game). (Mexico)

4 adventure. (Mexico)

* * *

SF

1) (=vuelo) short flight, single flight

2) (LAm)

(diversos sentidos) = bolada

* * *

femenino

1) (Col)

a) (demolición) blowing-up

b) (fam) (escapada)

pegarse una volada — preso to escape; alumno to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

2)

a) (AmS fam)

en una volada — in no time

aprovechar la volada — (RPl fam) to take one's chance

b) (Méx fam)

de volada — (loc adv) quickly

* * *

femenino

1) (Col)

a) (demolición) blowing-up

b) (fam) (escapada)

pegarse una volada — preso to escape; alumno to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

2)

a) (AmS fam)

en una volada — in no time

aprovechar la volada — (RPl fam) to take one's chance

b) (Méx fam)

de volada — (loc adv) quickly

* * *

volada

feminine

A (Col) (demolición) blowing-up

B

(Col fam) (escapada): pegarse una volada «preso» to escape;

«alumno» to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

C

1

(AmS fam): en una volada in no time

voy y vuelvo en una volada I'll be there and back in no time o in a jiffy (colloq)

aprovechar la volada (RPl fam); to take one's chance

2

(Méx fam): de volada (loc adv) quickly

si lo haces de volada te va a salir mal if you do it too quickly o if you rush it, you'll get it wrong

* * *

volada nf

1. [de ave] short flight

2. RP [ocasión favorable] event;

aprovechar la volada to take advantage of the occasion;

¿por qué no aprovechan la volada y van hasta los Alpes? why don't you make the most of the opportunity and go to the Alps as well?

3. Comp

Méx Fam

de volada: el tiempo se va de volada time flies past;

RP Fam

a las voladas [rápidamente] in a flash